There's a new game
We like to play you see
A game with added reality
You treat me like a dog
Get me down on my knees

We call it master and servant
We call it master and servant

It's a lot like life
This play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality

Let's play master and servant
Let's play master and servant

It's a lot like life
And that's what's appealing
If you despise that throwaway feeling
From disposable fun
Then this is the one

Domination's the name of the game
In bed or in life
They're both just the same
Except in one you're fulfilled
At the end of the day

Let's play master and servant
Let's play master and servant

Let's play master and servant
Come on, master and servant

Есть новая игра,
В которую мы любим играть, как ты знаешь.
Игра с добавлением реальности.
Ты обращаешься со мной как с собакой,
Ставишь меня на колени.

Мы называемся мастер и слуга,
Мы называемся мастер и слуга

Это очень похоже на жизнь -
Эта игра под простынями
С тобой наверху и мною внизу.
Забудь всё о равенстве

Давай играть в мастера и слугу
Давай играть в мастера и слугу

Это очень похоже на жизнь.
И в этом вся прелесть.
Если ты презираешь мимолетные чувства
От доступной забавы,
Тогда эта - единственная

Доминирование - название этой игры.
В постели или в жизни
Она одинакова,
Но только одной ты удовлетворен
В конце дня.

Давай играть в мастера и слугу
Давай играть в мастера и слугу

Давай играть в мастера и слугу
Давай! Мастер и слуга.

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

I'm hanging on your words
living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

В твоей комнате,
Где время застывает
Или двигается по твоему желанию,
Ты позволишь утру начаться скоро
Или оставишь меня лежащего здесь?
В твоей любимой темноте
Твоя любимая полутьма,
Твоё любимое сознание,
Твой любимый раб.

В твоей комнате,
Где исчезают души,
Существуешь только ты.
Ты проведешь меня к твоему креслу
Или оставишь лежащим здесь?
Твоя любимая невинность,
Твой любимый приз,
Твоя любимая улыбка,
Твой любимый раб.

Я повешен на твоих словах,
Живу твоим дыханием,
Чувствую с твоей кожей,
Всегда буду здесь.

В твоей комнате,
От твоих горящих глаз
Воскресает пламя.
Ты позволишь огню скоро умереть
Или я всегда буду здесь?
Твоя любимая страсть,
Твоя любимая игра,
Твоё любимое зеркало,
Твой любимый раб.

Я повешен на твоих словах,
Живу твоим дыханием,
Чувствую с твоей кожей,
Всегда буду здесь.

© перевод с английского Mermaid